Heiyoo!嘿，尧子。

译文首发

原文地址（佛跳墙）

转帖请注明译言出处以及译者

相关导读： 2008全球网志状态报告（1）-介绍

2008全球网志空间状态报告（2） - 谁在写Blog？

Blogger们并不是一个同质的群体，但是他们都是受过良好教育并且有不错的收入：四分之三的美国Blogger们是大学本科学历，42%的参加过研究生的课程。他们模糊了性别的概念，而且超过一半的家庭收入超过了75000美元。

他们是富有经验的，尽管blog这些年才在传统媒体上广泛宣传，但是blog并不是一个新概念。有一般的Blogger们有第二个blog，59%的人已经写了超过两年的blog。

在随后的报告中，我们会介绍一些参与我们调查的Blogger们，我们将通过介绍这些Blogger们不同的写作动机、写作主题、收入、写作内容的复杂性，让你了解到blog圈的多样性。

个人介绍

来自伊利诺州Champaign的路易斯·史地华

• 拥有Blog:
  Toys-for-Troops.com, This Just In, Notes From Home, Back Talkin’, Just One, Hey, Hey, Good Lookin’
• 年龄：45
• 职业：编辑排版（设计布局大学教科书），是六个不同blog的内容贡献者
• 对象：交往中
• blog为我带来的：我开始于非盈利组织 - Toys for Troops（适合军队的玩具）。我们赠送了玩具以及数百个医疗箱给在伊拉克、阿富汗以及科索沃的超过一万名贝雷帽。在我的仓库里有超过一万名贝雷帽的清单！

个人介绍

来自新泽西的莫特·瑞切克

• 拥有Blog:
  octogenarian.blogspot.com
• 年龄：83
• 职业：退休（之前是商业周刊的资深编辑）
• 家庭：已婚，有了孙子
• 我的blog开始于：开始于2005年我对80-90岁老人的研究
• 为什么写blog：退休后，作为一个83岁偶尔打打网球的老人，写blog给了我另外一种完全不同的生活体验。
• 关注：一线记着、二战老兵、第一代布朗科斯区的移民家庭的最新状态以及回忆录
• Blog带来的影响：我报道了一个新闻同行，他在写针对美国的报告之前曾经是个苏联的空军上校。这个报告得到了在他去世时还很年幼的两个孩子的关注与回应，他们非常渴望知道他们死去的父亲的事情。

全球的Blogger有哪些人？

• 三分之二是男性
• 50%在18-34岁之间
• 高学历高收入群体比重大
  • 70%有本科学历
  • 40%家庭年收入超过75000美元
  • 25%家庭年收入超过100000美元
• 44%的Blogger已经是父母

年龄与性别：(Female女性，Male男性)

 

年收入：（K：1000）

 

美国的Blogger教育程度与收入水平高于全球的平均Blogger水平

相比与全球平均水平，美国的Blogger们拥有更多的男性、更多的单身汉以及更多的全职雇员

图解：
Single单身，Employed full-time全职雇员，self-employed自己当老板；Household income家庭收入，College graduate本科学历，Some graduate school部分研究生课程

 

 三分之一的Blogger在 25-34岁之间（相比于全球的19%），25%的人是自己给自己打工（相比于全球的8%）。四分之三的美国Blogger们是本科学历，42%的人参与 过研究生课程。超过一般的Blogger家庭年收入超过75000美元。作为一个blog群体，他们受过良好教育，有良好的收入，并且很有影响力。

美国的Blogger的分部

大部分的Blogger都不是生活在大都市地区。

在美国范围内，我们发现Blogger最集中的地区在圣弗朗西斯科海湾区域（随后是是纽约、芝加哥以及洛杉矶）。然而，我们听到了来自全国各地的blog的声音，包括夏威夷檀香山，缅因州的Bangor，以及北达科塔的Bentley。

Blog是一个全球现象

尽管我们的调查问卷的语言是英语，但是我们收到了来自六大洲的回复（尽管我们相信有的人是在南极洲写blog的）。我们收到了66个国家20种不同语言的blogger的调查回复。

各大洲的Blogger分部

北美48%，欧洲27%，亚洲13%，南美7%，澳洲3%，非洲不足1% （Heiyoo注：为什么我觉得中国的blog数量绝对的全球第一……）

• 43%的Blogger来自美国
• 72%的人用英语写作blog（注：这么高的比例是因为调查问卷只采用的英语）

差不多一般的blog拥有认证（Heiyoo注：类似外链的东西）

六月份通过跟踪调查在Technorati的五百万的blog，有45%的拥有超过一个的Technorati认证，意味着他们在blog圈的地位。

2008年6月通过Technorati授权认证的blog

 

数以千计的占据blog总数10%的独立blog以及超过75000的blogg拥有超过50篇的文章认证——意味着至少有另外50个Blogger认为他们的文章的是值得链接的，是有价值的。

Blogger对个人blog、专业blog、团队/企业blog的定义

Blogger们并不是同质群体。有一个通过blog区分Blogger的方法：

• 个人blog：主要关于个人兴趣方面的，不牵涉工作
• 专业blog：牵涉到产业以及专业，但是不是公司官方的blog
• 团队/企业blog：为公司而写的官方blog

五分之四的blogg写作关于个人兴趣的个人blog。差不多一般的Blogger是专业的Blogger——写blog不是全职工作，但是写作非官方的关于产业、职业的文章。12%的Blogger为他们的公司写企业blog。

当然，这些分类不是完全分立的。超过一般的专业blog以及企业blog的写手们也拥有自己的个人blog，这些可能是独立的blog，或者他们在他们的专业blog里写一些个人的事情。

• 企业Blogger：
  • 69%拥有个人blog
  • 65%写作专业blog
• 专业blog的Blogger：
  • 59%拥有个人blog
  • 17%参与企业blog

图解：Personal blogger，个人blogger；Professional blogger，专业blogger；corporate blogger，企业blogger

 

Blogger：不是舞台上的新手！

写blog已经再是一个新每次了。一半的Blogger说他们有第二个（甚至第八个！）blog，59%的人已经写超过两年blog了

图解：饼图，这是你的第一个blog吗？柱状图：你blog的时间。

 平均来说，非第一次blog的人拥有四个blog，写作年龄是三年。

另外的一些数据：

女性Blogger：

34%的活跃用户
只有9%的女性blog在18-24岁（男性是15%）

一些大事实：

• 更多的是个人Blogger（女性83%，男性76%）
• 内容大多偏向个人：
  • 个人的唠叨（女性66%，男性47%）
  • 家庭琐事（女性36%，男性16%）
• 女性的blog更原因保持友情链接保持互动
  • 时常更新家人朋友（女性45%，男性25%）
  • 像朋友一样经常回访别人的blog（女性69%，男性58%）
• 她们的blog风格更像交谈（女性75，男性59%）

一些小事实：

• 女性Blogger用户更加掺和广告：
  • 两倍于男性热衷于网络交易
  • 比男性跟愿意有友情链接（？）
• 她们更乐于往blog带来流量：
  • 比男性更热衷于参与blog讨论，blog链接，回访别人的blog，为别人的blog做小广告
• 36%的把商业引向她们的blog（男性27%）

亚洲blogger

13%的回答了问卷
73%男性
21种语言

亚洲的Blogger更年轻

• 73%的Blogger在18-34岁（偶尔48%，美国42%）
• 57%单身（欧洲31%，美国26%）
• 五分之一的是学生（欧洲10%，美国5%）
• 更愿意讨论音乐，而不是政治

亚洲的Blogger更愿意透露自己的真实资料（亚洲44%，欧洲35%，美国26%）

热衷于金钱活动

• 24%的人被付费发布产品评测文章（偶尔5%，美国4%）
• 有超过三次的有偿发布经历
• 更热衷网络购物

欧洲Blogger

27%回复问卷
一般的在18-34岁
34种语言

在年龄以及写作时间上，更像美国的Blogger们

• 73%男性（美国57%）
• 音乐与电脑的文章比较多，个人唠叨以及宗教的文章比较少

相比亚洲用户来说，更多的人在忙于web2.0

忙于金钱活动的比较少（尤其跟亚洲用户比起来）

• 60%的blog为乐趣而写，不产生任何经济价值（亚洲38%）
• 只有1%的人把blog当作全职工作（亚洲8%，美国4%）
• 三分之一的人希望某天能通过blog赚钱（亚洲50%）

系列翻译，劳民伤财。我的脖子啊……怎么还在酸痛。

MB老子现在分开翻，让你们这些没人品没风度没有产权意识只有SB编辑转帖不给出处转帖不注明作者的无良网站们转载吧，保准你们太监，有上文没下文！

译文首发

原文地址（请跳墙）

 

我不喜欢把blog称作“博客”而且我也不喜欢这个翻译方式。缘由就不多说了。所以我没有吧blog翻译成大众所熟知的“博客”，也没有翻译成我认为更加确切的“网志”，而是延续使用“blog”这个原文。那么写blog的人，就叫“blogger”了。

2008全球网志空间状态报告（1） - 介绍

介绍篇

• 介绍
• 第一天：谁是网志写手（blogger）？
• 第二天：写什么以及为何要写作？
• 第三天：如何写blog？
• 第四天：写blog的好处
• 第五天：进入blog圈的招品牌

往年的报告：2007，索引

欢迎阅读Technorati的2008年全球网志空间状态报告，这份报告将会由五部分组成。我们的年度报告起始于2004年，我们发掘并且分析blog内容的主题趋势，但是作为2008年的研究，我们决心超越以往的索引的纯数字内容，提供更加深入的反映blogger想法的调查报告。作为首次准备这样的报告内容，我们直接向blogger们发放了调查问卷，询问关于blog在他们生活总扮演的角色、工具，他们用于写blog的时间，以及他们用于写作blog的内容，还有blog是如何影响他们的性格、职业与经济。我们的blogger对于他们的想法与观点是非常慷慨的。在这里非常感谢答复我们调查问卷的blogger们。

Blog是到处可见，已经是我们日常生活的一部分

现在已经有一些研究结果，表明了Blogosphere以及其读者圈子的大小、范围、领域。这些研究结果都承认，blog现在已经是全球现象，并且已经触及到了主流。

这些数据有些出入，但是基本都反映了全球blog的一个趋向：

• comScore MediaMetrix公司（2008年8月）
  • Blog：7千7百7十万独立访问者（美国）
  • Facebook：四千一百万，MySpace七千五百一十万
  • 共计互联网读者一亿八千八十九万
• eMrtketer公司（2008年5月）
  • 2007年美国有九千四百一十万blog读者（占互联网用户的50%）
  • 2007年美国有贰仟贰佰六十万的blogger
• Universal McCann公司(2008年3月)
  • 全球有一亿八千四百万人在写blog，其中美国有两千六百四十万
  • 全球有三亿四千六百万人在读blog，其中美国有六千零三十万
  • 77%的活跃互联网用户阅读blog

什么是Blog？Blog的界限在持续模糊中

维基百科定义blog为：

• Blog（网络日志web log的缩写）是一个网站，通常来说由个人通过日常登陆来维护，内容包括评论、事件描述，或者其他内容比如图片与视频。日志通常按照反向的时间顺序来组织。
• Blogosphere（译者注：blog圈，网志空间）是一个所有blog集合的一个社区。因为所有的blog都是存在在互联网上的，它们之间可以被看做是相互关联的社会化网络。“Blogosphere中的”讨论已经被媒体所使用，用来衡量公众所舆论的各种问题。

但是Blogosphere在它的影响力与规模方面都在迅速增长，blog与主流媒体之间的界限在越来越模糊。更大的一些blog表现出了越来越多的主流媒体的特征，而同时主流媒体在从blog中吸收一些风格与格式。事实上，在全美排名前100的报纸中，有95%拥有记者blog（参见Bivings集团）。

我们在关注什么以及为什么关注？

随着blog稳固的扎根在主流媒体，现在的故事是关于活跃的Blogosphere，这些趋势、故事以及行为不仅影响了剩下的blog圈，也同样的影响了主流媒体。

我们是这么定义活跃的Blogosphere的： 相互连接blogger以及读者的社区的生态系统集中于新闻出版以及会谈。

作为2008全球网志空间状态报告，我们不只只想用数据，更想传递如今我们对blogger以及写作blog的认识。谁是blogger们，他们为何以及如何去做他们想做的事情，以及这些事情对他们的生活与工作有什么影响？

为了找到这些问题的答案，我们组织了一个调查活动，从一千二百万的在我们公司注册的blogger中随机抽取答卷者。另外，我们还把针对搜索索引的传统分析数据加入了这份调查结果。

更多的信息，请访问我们的网站Technorati’s methodology。

主要调查结果包括：

所有的blog并不是生来平等

我们来快速的看下Blogosphere的规模

（译者注：原文这里有个示意图，但是无法打开）

Blog是...

• 一个真正的全球现象：我们在2008年6月追踪了81个语言的blog，然后来自6个大陆66个国家的blogger们回答了我们发出的调查问卷。
• 留在这里：blogger在平均三年的时间里，每天发布了超过一百万篇日志。blog的主题覆盖了前10大网站的所有分类，而且blog已经成为媒体生态系统不可或缺的一部分。

Blooger是...

• 不是清一色的群体：个人的，专业的，还有为了不同目的来赚取流量的公司的，这些blog平均覆盖了5个主题
• 机智而且复杂的：平均来说，一个blogger有五种不同的技术手段来吸引流量来到他的blog。他们平均在使用7种发布工具并且只用4中不同的指标来衡量他们blog的成功
• 在收到正面的支持后，他们加倍自己的努力：写blog正在不可思议的正面的影响着他们的生活，他们得到了演讲或者出版的机会，他们能够在职业生涯上更好的迈出一大步，以及个人满意度。

Blog是有利润的

大多数我们调查的blogger在自己的blog上有广告。在这些广告里，年平均投资是一千八百美金。年平均回报是六千美金，当每月有超过10万独立用户访问量的话，这个数字将会达到七万五千美金。注意：中线投资与汇报（在下面有列）很明显的比较低，他们还赚取与大型出版商同样价位的每千次点击费用。

Blogger们很精通于使用工具去搜索、显示以及放置广告，而且越来越多的转向了广告与blog网络。很多没有广告的blogger可能会考虑使用广告去帮助blog的成长——不会放置广告不会成为一个理由。

品牌渗透到了Blogopshere

无论一个品牌是否发起了社会媒体宣传战略，相比没有更可能的是，它已经存在于Blogosphere。80%的blogger们发不过品牌或者产品的评测，其中有37%是频繁的发表该类日志的。90%的blogger说他们发布过他们喜爱的（或者厌恶的）关于品牌、音乐、电影以及书籍的文章。

公司资料或小道消息以及日常购物经验是大部分blog的常见内容。

一些公司已经开始跟blogger接触了，三分之一的blogger们已经成为了某些品牌的宣传者。

全球blogger快照

不分Blogger快照

全球blogger性别统计

译言大改版了……最近我都不知道干嘛去了，好就没去译言。。惭愧。现在译言的功能和导向性比以前好了不少,UI也大进步了。就拿了首页最新发布的一个待译文章给翻了：

 

原文地址

译言首发地址

 

你如果想写像样的blog比必须像一个blogger那样思考：

 

1.       使用标题。我写blog是始终使用标题的。不只只是无聊的告诉别人我的目的（比如我要写啥），也是为了吸引别人的注意或者勾起别人的好奇。对于匆匆一过的游客来说，标题是最有吸引力的。

 

2.       读者有选择权。作为全球8亿blog的一分子来说，你肯定想别人阅读你的blog次数多一些，时间长一些。那么尽量写的短一些有趣一点，这样就方便了别人的阅读。

 

3.       冰冻三尺非一日之寒。Blogger们并不需要一次把事情都写出来都写清楚。你可以每天加入一点新东西，打好基础，把一个东西一件事情说清楚。

 

4.       不要怕读者离开。你不应该害怕在你的文章里加入链接，因为你应当知道，读者们会回来的如果你写的东西对他们有吸引力。

 

5.       保持互动。你的读者不光光对你的文章有兴趣，他们似乎对别人的观点更加有兴趣。所以读者阅读你的评论你的trackback可以更好的保持内容相关性。

 

6.      噱头不如内在管用。如果你想成功的日积月累的写好你的blog，请用事实说话。

 

7.       不要害怕使用列表。读者喜欢阅读列表。

 

8.       展示你自己。通过写作完美的表达你自己，等待完美是个糟糕的想法。

9.       照写就是。不用隐藏什么，也不用夸大什么。

 

如果一个单身的高中生开始写blog，他会写些什么？或者如果你的公司的员工开始写blog？或者你的客户开始写blog，都会发生些什么？

很强大的统计。可以看到月数量、发文时刻统计、文章长度等。猛点flash里的按钮观看

“2007我很忙！” 你呢？点这里测测看

 

2007年blog文章趋势图 .

从年度发文可以看出，除了6月和年底那两个月外，基本还是很平均的。说明我是个稳重的人，哇哈哈。6月因为是从校园到工作的交接时期，杂事比较多，不能按时上网，写的就少了。年底那两个月因为宅的比较猛，所以就写的多了……

从男女倾向可以看出6月份校园前我的情绪很稳定，非常的中性，（所谓不男不女？）。6月7月的日子比较动荡，在往北京迁徙，于是比较的女性化点？工作状态稳定后写的文章就很MAN了。嗯，应该是这样的。

从发文时刻可以看出，基本都是晚上……但是也有很多不靠谱的时间，大半夜？凌晨？大清早？哇塞，我真有才。

从发文星期可以看出，基本是平时差不多，周日周六很多，典型的周末宅。

从文章长度可以看出，错落有致，太短的和太长的差不多多，可以给读者跳跃思维，中篇和短篇占据大量，符合正态分布，很正常。

分析完毕，谢谢大家的猛点。 

一堆数据，纯作纪念。。。

---- 

---- 

---- 

---- 

---- 

doubanclaima6f65b0643f6540e

周末继续翻译。。。

原文地址

译文发布地址

RSS的重要性在现在的互联网应用中体现了越来越大的价值，周围的同事也渐渐的被我影响开始使用RSS聚合的方式来最快最有效率的获得尽可能多的信息。

从RSS的订阅源来说，就我的feed看来，绝大部分是来自blog，剩下的来自一些有“网编”的站点，RSS技术推进了web2.0的发展，文字、图片、视频都可以做为一个feed的内容出现；做为blogger来说，RSS更是用较少的数据流较方便的阅读方式推广了更多的读者。Feedsky就是这么一家提供RSS聚合的web服务，在国内来说，是比较推荐的，我个人也是Feedsky的用户，现在参与了feedsky的某活动，也算是一种支持和推广吧。主要目的还是希望能够从中观察到一些运营与流量之间的关系。

As a blogger，我可以写我想写的，但是blog本身也是一种媒体，在向外发散一种信息，因此这个东西并不只是自己的，起码要对自己负责，对读者负责。说这么多，无非是……明者自明了。也不指望口碑营销或者其他类似什么概念能为blogger的生存方式带来什么改变。

http://www.feedsky.com/challenge/art/93656/feedsky/yaozi/~/rzsg/071111/7d856/lnk.html

被现在的互联网环境气疯了，最近不观察互联网。

君不见，GFW的黑手已经伸向了web2.0，GCD的眼光已经聚集在用户分享，随时一刀砍下，一个blogger抓进派出所……这样的日子不远了。昏天又暗地忍不住的……  （这歌好像谁昨天点给我唱的？）

爱和谐和谐去吧……

最近可能会写一篇关于国内BSP现状的文章，大脑里有思路了，但是一直没时间整理出来 ，看最近安排吧。权当预告片：国内blog服务提供商众多，简称都叫BSP，提供的服务……好，预告结束，补充论文了

刚才收到Double萌的启发，我还想写“blog对言论自由的推动”

 

儿童节快乐，儿童节期间启用新Logo 

对原来那个现成+自己小改的模板审美疲劳了。这下自己彻底重弄了一个，还顺便做了一点SEO方面的工作。预计3个小时，无奈工作量有点大，刚好一个通宵，现在天亮的好早，5点不到，鸟儿就开始欢叫，开始蒙蒙亮，夜里一点都不热。

很久不喝咖啡，夜里0点多弄了一杯浓的，果然才思如泉涌，看看现在这个皮肤，不错不错。

最后检查下。看看有没有错误～